на главную

Закурганье

Октябрь 2003
Клифден, Ирландия
Сергей Стрекалев

Сергей Стрекалев

 
 

Открытка из Ирландии

Вот такую почтовую карточку на днях прислал Сергей. Я ее намеренно не стал уменьшать, так как на ней много интересных деталей, надписей, типа: «Who will defend Ulster now?».

Сергей Стрекалев

На обратной стороне карточки была такая надпись (слева), рядом (справа) — перевод Мэджиком Гууди фирмы «Промт»:

NORTHERN IRELAND, within its compact area, encircles a wealth of surpassing scenic splendour. Vibrant, fresh and green in appearance, the natural features it encompasses are as diverse as they are exhilarating, from barren plains to expanses of lake- land, and from low-lying areas to lofty mountain ranges. Quite apart from its aesthetic charm, historic castles and ruins are scattered lavishly throughout the country, recounting tales from Northern Ireland's rich history.

СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ, в пределах его компактной области, окружает богатство превосходного сценического блеска. Яркий, свежий и зеленый по внешности, естественные особенности, которые это охватывает, как разнообразны поскольку они волнующие, от бесплодных равнин до пространств Озеро-Земля, и от низменных областей до высоких горных цепей. Весьма кроме его эстетического обаяния, исторические замки и руины
рассеянные щедро по всей стране, пересчитывая рассказы от богатой истории Северной Ирландии.

 

Хостинг от uCoz