Этот хитроумный провокатор Дилан ...

Почему-то в последнее время меня все тянет его слушать, что-то заставляет читать его тексты, переводить их, напевать в течение всего дня какой-нибудь мотив или кусок песни. Секрет наверно в том, что он волшебник, мастер слова и музыки. Все у него сыграно просто и как будто незатейливо. Но в сплетении на первый взгляд нехитрой музыки и его голоса ощущается такая цельность, такая живучесть, такой могучий энергетический сплав, который отправляет тебя в своеобразный нокдаун, и весь день ты ходишь, словно заплутавший в этих дебрях, опутанный невидимыми нитями.

Его голос, тембр и выразительность — вот что притягивает. А как он вытягивает какую-нибудь фразу! Не обладая значительными вокальными данными, он обладает всем! И ты начинаешь так же протяжно подпевать ему и прищелкивать а такт пальцами.

Роберт Аллен Циммерман (Robert Allen Zimmerman) ака Боб Дилан (Bob Dylan) родился 24 мая 1941 года в штате Минесота, США. Он внук еврейских иммигрантов из России. И этим многое сказано! Я склонен полагать, что именно русские корни смогли явить миру такой мощный поэтическо-песенный гений. Стоит заметить, что годом раньше в тот же день родился Иосиф Бродский, личность, в представлении не нуждающаяся.

На книге Хантера Томпсона «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» значится надпись: посвящается Бобу Дилану за «Mr. Tambourine Man». Поначалу это ввергает в недоумение — как так за одну песню можно посвятить книгу? За эту песню можно. Потому как в простых трех аккордах забит такой заряд!

А вот как Джоан Баэз рассказывала о своей встрече с Диланом: она увидела его выступление, среди них была «Song to Woody», посвящение фолк-музыканту Вуди Гартри, и просто не смогла не влюбиться, ибо то было так талантливо, такой алмаз без оправы! Ей Боб посвятил несколько песен, в том числе «Visions of Johanna».

Нико (Nico), немецкая модель и певица, познакомилась с Диланом в начале 60-х, тот подарил ей свою песню «I’ll Keep It With Mine», ставшую одной из лучших ее песен, а потом познакомил с Энди Уорхолом, что обозначило новый этап в ее творческом пути: сотрудничество с Velvet Underground.

Дэвид Боуи, этот хамелеон-глашатай западной цивилизации, на своем раннем альбоме Hunky Dory (1972) ему посвятил песню «Song For Bob Dylan». Вот часть вольного перевода этой песни:

Послушай, Роберт Циммерман
Я написал песню для тебя
О странном юноше по имени Дилан,
Чей голос манит как петля

Его слова беспощадной мести
Пригвоздят нас к полу гвоздем
У тех немногих отнял он сон
Остальных же повергнул в стрём

Ни для кого не секрет, в чем кроется влияние американского Боба на русского Боба — Бориса Борисовича. Многие вещи БГ написаны под несомненным влиянием Дилана, в некоторых из них он заимствовал музыку, а для записи «Лилит» позаимствовал и его группу THE BAND. К их общей чести. Слушая БГ, зная творчество Дилана, постоянно подмечаешь некоторые аллюзии и отсылки к американскому барду. Так «Пески Петербурга» по музыке один в один сходна с «My Back Pages». Русский же текст БГ далек от содержания самой песни, однако, зажмурив левый глаз, можно узреть некоторые параллели.

У другого питерского гуру, Майка, с Диланом тоже связано многое. Достаточно послушать и сравнить «В тот день» и «Queen Jane approximately», «Балладу о Кроки, ништяке и карме» и «Ballad of Frankie Lee and Judas Priest», «Сладкая N» и «Sweet Mary», «Пригородный блюз» и «Thumbstone Blues». Майковская манера петь, растягивая слова тоже заимствована у «менестреля разочарованного поколения».

В альбоме «Вельтшмерц» Умки и Броневичка есть песня «Ветер и твоя голова», со скрытыми отсылками к «Blowing In The Wind», «Like A Rolling Stone». Вообще эта песня о трех музыкантах: Лу Риде, Бобе Дилане и Леонарде Коэне.

Жил-был парень по имени Боб
Не пидарас, но поэт и жид
Он тоже делал множество раз,
То, к чему душа не лежит

Он тоже думал, что его здесь нет
И он всего лишь камень в траве
А выяснилось, знает любой ответ
Ветер в его голове

А заканчивается песня вообще замечательно:

Неважный вид у этих троих
И не менее дурацкий вокал
Но тем не менее каждый стих
Цепляет тебя наповал...

В заключении можно с уверенностью сказать, что Дилан занимает первое место среди музыкантов по количеству собственных песен исполняемых другими коллективами. Ну где-то так 5780 кавер-версий 350 дилановских песен в исполнении 2791 музыкантов (!).
Вот своеобразный хит-парад кавер-версий:

1. Blowin’ In The Wind 375
2. Don’t Think Twice, It’s All Right 217 
3. I Shall Be Released 181
4. Mr. Tambourine Man 176
5. Like A Rolling Stone 172
6. Knockin’ On Heaven’s Door 150
7. All Along The Watchtower 144
8. It’s All Over Now, Baby Blue 133
9. I’ll Be Your Baby Tonight 121
10. Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) 118

Те англоязычные ребята, кто хоть раз брал в руки гитау, начинают играть и петь именно Боба Дилана, так же как у нас поют БГ, Майка и Цоя. Ну и любой порядочный рок-музыкант когда-нибудь включал хоть одну дилановскую песню в свой альбом. Вот и новые звезды американской рок-сцены «White Stripes» тому не исключение, поместили в свой дебютный альбом весьма убедительный кавер песни «One More Cup Of Coffee» с альбома Desire (1976).

Будучи пару лет назад в Питере, я приобрел сразу аж 4 мп3-диска с антологией его творчества. И даже эти 4 диска не смогли (и 10 не смогут!) вместить все его музыкально-песенное изобилие! Так вот на этих дисках содержится небольшая обзорная статья его творчества.

Там же приведены слова Брюса Спрингстина, сказанные на церемонии принятия Боба Дилана в Зал Славы Рок-н-ролла: «Боб освободил разум, точно так же, как Элвис освободил тело. Он показал нам, что, несмотря на то, что эта музыка по природе своей являлась танцевальной, она не была анти-интеллектуальной. У него есть видение и талант, позволяющие вместить целый мир в одну песню. Он заставил популярную музыку звучать по-новому, разрушив установившиеся рамки и ограничения, и навсегда изменил лицо рок’н’рола.»

В 2004 году Дилану исполняется 63 года... Он до сих пор нет да и выпустит пластинку. Пожелаем ему доброго здоровья и всегда оставаться в творческом подъеме. Посмотрим, что будет через год. «When I’m Sixty-Four».